Le titre parait étrange à première vue mais il faut rappeler pour les gens qui vivent hors du Québec qu’il n’est pas toujours évident de jouer aux jeux vidéo en français au Québec. Peu de jeux sont en français : la plupart du temps, on a juste droit aux manuels d’instructions traduits rapidement de l’anglais au français pour rester dans la légalité. Il parait que la situation va s’améliorer en 2009.
En effet, l’office québécois de la langue française (OQLF) et l’association canadienne des logiciels de divertissement (ALD) se sont entendus pour que les Québécois aient accès à 80% des jeux du marché dans une version française intégrale (au lieu de 36% actuellement).
Selon France Boucher, présidente-directrice générale de l’OQLF, «À compter du 1er octobre, tous les jeux pour ordinateur qui sont disponibles en français ailleurs dans le monde devront l’être aussi au Québec».

Quand on sait que ces mêmes jeux existent déjà en français en France, on se demande pourquoi il est si difficile de les avoir aussi au Québec. Le travail de traduction est déjà fait. Il n’y a que le zonage par région du monde (par exemple, des jeux console d’Europe ne fonctionnent pas en Amérique du Nord et vice versa) qui ralentit les choses.

Il y a tout de même certaines compagnies de jeux vidéo comme Ubisoft qui propose à chaque fois ses jeux en français au Québec. Même Nintendo s’essaye avec zèle : le Mario Galaxy sur Wii s’est retrouvé avec une traduction en français saupoudrée d’expressions québécoises ! Voilà, entre autres, les textes que l’on retrouve dans ce jeu : «M. Maaario! Moé chuis postier! La malle va arriver, un peu de patience!», «Hééé! on a des bombes en masse! T’veux-tu t’en servir pour faire exploser les vidanges dans le coin?»; «Awaille! dépêche!»; «Les pingouins, nous sommes adonnants!»; «Icitte»,etc.

En attendant cette augmentation de jeux en français pour 2009, je vous conseille d’aller consulter jouerenfrancais.info qui vous aidera à trouver si le jeu que vous prévoyez d’acheter est en français ou non. Selon Rambytes, l’administrateur du site ” Mon but est de vous aider à trouver si le jeu qui vous intéresse est complètement en français ou s’il l’est partiellement (par exemple, les voix sont en anglais et les sous-titres en français)“.

Mise à jour novembre 2008 : le site jouerenfrançais.info semble pour le moment inaccessible. Vous pouvez consulter ce site à la place : http://jouezenfrancais.branchez-vous.com (soutenu par l’Office québécois de la langue française)